Como lo expresaba en una de mis columnas, la llegada de los españoles a América en 1492, es un dato clave de la identidad Latinoamericana y, además, el principio de nuestra dificultad para reconocerla y valorarla en todas sus manifestaciones; una de ellas es nuestro idioma, reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial.
En gran parte del territorio americano, el idioma español fue impuesto por los conquistadores y misioneros, cuyo despotismo menoscabó las lenguas nativas.
Cada época de la historia supone avances lingüísticos, determinados por los términos que se van acumulando e incorporando al lenguaje en las comunidades, enriqueciéndolo mucho más de lo que definitivamente se pierde, porque el lenguaje se adapta a las condiciones sociales y culturales de cada época.
¿Quién no relaciona a la cultura tolimense cuando escucha: Cucho, Guámbito, o la zurumba (aguapanela)?
En el libro de Blanca Álvarez: “Raíces de mi Terruño”, en relación al folclor literario, encontramos retahílas:
– José… José, ataje la mula que el macho se fue.
– ¿Qué ha hecho? – Pilar y comer afrecho
– ¿Qué hay? – Fiesta en Cunday
– ¿Qué ha habido? – Mucho, pero mal partido
– ¿Qué hubo? – Rompieron la lámpara y usted no estuvo
– Mona, mona, cada vez que te veo el corazón se me amontona.
– Quién ve el animalito, y la ponzoña que tiene.
Se daba explicación o significado:
Revólver: seis narices.
Caballo: Mocho
Carne: Ñervo
Escopeta: Gritona
Hijos: Patizambos
Novato: Bisoño
Lleno: Jincho
Arrimado: Arremuescas
Como mofa y burla:
– Acabó hasta con el nido de la perra
– A descrestar calentanos
– Avíspese que se engusana
– A la topa tolondra
– La noche negra y yo que no veo
Entre los dichos:
– Más amarrado que tamal del Espinal.
– Ningún Liberal mea solo.
– El que tiene más saliva, moja más hojaldre.
– Casado, pero pegado con saliva.
En muchas de las zonas campesinas del Tolima se expresan así, sin descartar este léxico popular en lo urbano. Siempre sorprende la facilidad de las palabras, para modificar su forma y su significado para adaptarse con el paso del tiempo, a las necesidades de la lingüística.
El idioma español ha hecho historia desde que nació en el norte de España, hace varios siglos; se considera el segundo idioma después del inglés, o posiblemente Tercero después del Chino (mandarín).
Quiero resaltar en el “Día del Idioma”, a uno de nuestros grandes tolimenses, nacido en Ataco, Tolima: Nelson Romero, destacado escritor que ha usado la palabra como “medio de expresión artística en la poesía”, galardonado con el premio nacional de poesía, otorgado por el Ministerio de Cultura en 2015.
La literatura fundamenta la formación de lectores, lo cual contribuiría a la excelencia educativa.
Comentarios